Општи услови коришћења
I. ОПШТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ О НАМА
1.1 Ми смо Организација за колективно остваривање права интерпретатора, са седиштем на адреси Мајке Јевросиме бр. 38, матични број: 20339713, ПИБ: 105303864 (даље у тексту: Организација ПИ).
II. УВОДНЕ ОДРЕДБЕ
2.1 Ови Општи услови коришћења (даље у тексту: Услови) прописују услове и правила за интерпретаторе, носиоце права интерпретатора и пуномоћнике интерпретатора (даље у тексту: Корисник) приликом коришћења ове интернет странице, као и права и обавезе у вези са пријавом интерпретација које се врше путем ове интернет странице.
2.2 Корисник је упознат да се ови Услови примењују као и било који други уговор у писаној форми.
2.3 Коришћењем наше интернет странице и/или пријавом интерпретација путем ове интернет странице, Корисник потврђује да је упознат и сагласан са овим Условима, као и свим осталим правилима и обавезама коришћења наше интернет странице и услуга које се путем исте пружају.
2.4 Уколико се не слажете са наведеним Условима, нећете бити у могућности да наставите да користите услуге са наше интернет странице, нити вршите пријаву интерпретација путем ове странице.
2.5 Уколико имате било каква питања или нејасноће везане за ове услове коришћења, можете нам се обратити путем e-mail адресе: office@pravainterpretatora.org или путем телефона +381.11.3223.831.
III. ЗАШТИТА ПОДАТАКА О ЛИЧНОСТИ И ЗАШТИТА ПРИВАТНОСТИ КОРИСНИКА
3.1 У поступку пријаве интерпретација, Организација ПИ врши обраду Ваших података о личности. У том погледу Организација ПИ је изразито посвећена заштити људских права, укључујући заштиту података о личности и заштиту приватности Корисника.
3.2 За детаљне информације о томе како Организација ПИ обрађује податке о личности и реализује заштиту приватности, као и информације у погледу сврхе, правног основа обраде података о личности, дељења, чувања и заштите података о личности, молимо прочитајте Обавештење о обради података о личности.
IV. ПРИЈАВА ИНТЕРПРЕТАЦИЈА ПУТЕМ ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦЕ
4.1 Пријавe интерпретација путем интернет странице може да врши само Корисник који је претходно поверио остваривање својих права Организацији ПИ.
4.2 Када се пријава интерпретација врши преко носилаца права, стручна служба Организације ПИ задржава право да контактира интерпретатора, у циљу потврде удела која остварују правна лица, односно интерпретатори на пријављеним интерпретацијама.
4.3 Нови корисник пријаву започиње кликом на опцију „Региструј се“ на интернет страници www.pravainterpretatora.org. Том приликом корисник уноси своје личне податке, креира лозинку, потврђује да је упознат са условима коришћења и обавештењем о обради података о личности, а затим кликом на опцију „Региструј се“ подноси захтев за регистрацију.
Након подношења захтева, на e-mail адресу коју је корисник навео приликом регистрације стиже порука са линком за верификацију, коју је неопходно потврдити. По извршеној потврди, администратор Организације ПИ проверава достављене податке и врши верификацију налога. По успешно окончаној верификацији, корисник на своју e-mail адресу добија обавештење да је налог верификован и да му је омогућен приступ систему.
Уколико се приликом провере утврди да се поједини подаци не поклапају са подацима којима располаже Организација ПИ (на пример, e-mail адреса), Организација ПИ ће контактирати корисника ради провере података и потврде да је захтев поднео управо тај интерпретатор.
4.4. Постојећи Корисник који је већ доставио своју е-мејл адресу Организацији ПИ може се пријавити на налог уношењем те е-мејл адресе и одговарајуће лозинке.
Уколико је заборавио лозинку, може је ресетовати путем опције „Заборавили сте лозинку?“ на страници за пријаву, или може контактирати Организацију ПИ ради добијања нове лозинке.
4.5 Приликом пријаве интерпретација, Корисник попуњава следећа поља:
(1) Назив интерпретације;
(2) Бр. нa албуму/пројекту;
(3) Име главног/их извођача, састава; Назив албума или пројекта; (Main Artist);
(4) Први издавач и држава;
(5) Година првог издања;
(6) Каталошки број;
(7) Трајање;
(8) Вид учешћа (вокал, инcтрументал) ;
(9) Статус.
4.6 Уз попуњене податке из тачке 4.4 ових Услова, Корисник прилаже:
- доказ издања и учешћа у интeрпретацији, односно копију омота фонограма или видеограма за свако пријављено учешће у интерпретацији (PDF, JPG) или линк (URL) као доказ да је интерпретација трајно постављена на одговарајући интернет сервис за промет музике (streaming, download и сл.) или другог садржаја, на званичној страници издавачке куће односно интерпретатора.
4.7 У случају да интерпретатор није поменут на омоту фонограма/видеограма као учесник у интерпретацији, као доказ уважиће се писана изјава другог интерпретатора или другог лица које је лично ангажовано на тој интерпретацији и које неспорно има сазнања о учесницима конкретне интерпретације, као што су продуценти, аранжери, издавачи, одговорно лице у студију (као нпр. уредник програма, музички уредник и сл.), композитори, а које је потписано на омоту фонограма односно видеограма, уколико је овакво потписивање уобичајено. Ово подразумева да Интерпретатор не може сам себи дати изјаву, ни као физичко лице ни као заступник правног лица (нпр. музичког студија; продуцентске куће и сл.).
4.8 Писана изјава из тачке 4.6 прихвата се само на формулару Организације ПИ, која се налази на следећем линку. Да би се оваква изјава прихватила када се пријаве интерпретација врше путем ове интернет странице, потребно је да је иста потписана квалификованим електронским потписом од стране даваоца изјаве.
4.9 Организација прихвата само комплетне и уредне пријаве интерпретација, а интерпретација се сматра пријављеном даном достављања потпуне и уредне документације. Уредна пријава подразумева попуњена поља из тачке 4.4 ових Услова и приложене доказе издања и учешћа који одговарају пријављеној интерпретацији.
4.10 Након поднете пријаве, интерпретације ће бити у статусу „На чекању“ Уколико су испуњени сви услови из тачке 4.8 ових Услова, Интерпретација ће бити у статусу „Одобрено“.
4.11 Уколико постоје недостаци приликом пријаве интерпретације, Корисник ће у статусу “Потребни су додатни подаци““ у колони „Напомене“ имати информацију због чега интерпретација не може да буде прихваћена (нпр. достављен погрешан доказ о издатости и сл.). Кориснику се оставља могућност да исправи неуредни део пријаве, и након исправке ће Интерпретација бити прихваћена, са датумом уредног уноса података, односно одбијена уколико нису испуњени услови.
4.12 Уколико се неспорно може утврдити да Интерпретатор није учествовао на интерпретацији, иста ће бити премештена из статуса „У обради“ у статус „Одбијено“.
4.13 Корисник прихватањем ових Услова, под пуном моралном, материјалном и кривичном одговорношћу, гарантује да су подаци наведени у пријави учешћа истинити.
4.14 На сва питања за Пријаву интерпретација путем интернет странице примењиваће се, поред ових Услова, и општи акти Организације ПИ који се налазе на интернет страници https://www.pravainterpretatora.rs.
V. ОБАВЕЗЕ КОРИСНИКА ПРИЛИКОМ КОРИШЋЕЊА ПЛАТФОРМЕ
5.1 Корисник не сме да користити интернет страницу на начин који је у супротности са позитивним прописима Републике Србије или овим Условима.
5.2 Корисник не може доделити корисничко име и шифру за приступ пријавама интерпретација другим лицима, осим ако претходно писаним путем не обавести Организацију ПИ.
5.3 Корисник сноси одговорност за безбедност свог Корисничког налога, односно e-mail адресе и лозинке. Организација ПИ не може и неће бити одговорна за било какав губитак или штету који произилазе из Корисниковог пропуста да испуни ову обавезу која се односи на безбедност.
5.4 Уколико Корисник изгуби шифру или примети да неко неовлашћено користи његов налог, дужан је, без одлагања, обавестити Организацију ПУ, путем e-mail-a који се налазе на интернет страници Организације ПИ, како би лозинка одмах била промењена и Корисник заштићен од даље злоупотребе.
5.5 Прихватањем ових Услова, сагласни сте са следећим:
i. Забрањена је свака незаконита, недозвољена, преварна радња или радња која може довести неког у заблуду;
ii. Није дозвољено да вршите било које радње које могу довести до ометања рада Организације ПИ или других корисника ове интернет странице, нарушавања рада, прикупљања информација са интернет странице на било који начин, укључујући и аутоматизацију и слично;
iii. Изричито је забрањено да продате, уступите са или без накнаде, било који део вашег налога (укључујући и корисничко име), тражите, прикупљате или користите креденцијале других корисника за логовање или покушате то да учините;
iv. Строго је забрањено било која активност која је штетна, забрањена позитивно правним прописима, непристојна на било који начин, увредљива, узнемиравајућа, производи мржњу, или недопустива на било који начин који се може сматрати недостојним или непожељним;
v. Забрањена је било која активност, чак и покушај, да на било који начин наудите, користите у ненаменске сврхе, узнемиравате, хакујете, претите или злоупотребите програме, било у целости, било делимично, или друге наше кориснике;
vi. Забрањена је било која активност која подразумева интерференцију или ометање функционисања интернет странице и/или наших програма, укључујући убацивање или уметање кода, „tunnelling“, одбијање сервиса, модификацију софтвера, коришћење софтвера који имитира наш софтвер, емулацију протокола, креацију и коришћење приватних сервера или било којих сличних сервиса везано за Платформу, укључујући и пресретање, прикупљање података тзв. Data minig активностима коришћењем неауторизованих софтвера и програма;
vii. Забрањена је било која активност која може повредити или нарушити наша права или права трећег лица по питању интелектуалне својине, података о личности, угледа или других права;
5.6 Није дозвољено кршење ових Услова или подстицање трећих лица на кршење ових Општих услова, а уједно вас саветујемо да све повреде пријавите на адресу електронске поште office@pravainterpretatora.org.
5.7 Можемо одбити да Вам пружамо приступ пријави интерпретација у целости или делимично, што укључује и онемогућавање или укидање Вашег корисничког налога, и то без одлагања, као и раскинути Уговор са Вама, у циљу заштите наших права и других Корисника, ако посумњамо да повређујете наша или туђа права или одредбе ових Услова, у ком случају нећете имати право на пријаву интерпретација путем интернет странице.
VI. ИНТЕЛЕКТУАЛНА СВОЈИНА
6.1 Интернет страница је власништво Организације ПИ.
6.2 Било какво копирање, сликање, снимање, дистрибуција, пренос, дељење, објављивање или на други начин чињење доступним трећем лицу, повезивање, прерада или мењање садржаја интернет странице или програма, без изричитог претходног одобрења Организације ПИ, строго је забрањено.
6.3 Дозвољавањем приступа налогу Корисника, Корисник не стиче никаква права интелектуалне својине у вези са истим, укључујући, без ограничења, било које ауторско или сродно право, право интелектуалне својине, као и право на прављење деривативних дела.
6.4 Свака употреба интернет странице Организације ПИ супротно овде наведеном представља неовлашћено коришћење и сматраће се кршењем права интелектуалне својине Организације ПИ, које може довести до покретања одговарајућих судских поступака због повреде ауторског права, жига, или неког другог облика интелектуалне својине.
VII. ОДГОВОРНОСТ
7.1 Организација ПИ не сноси никакву одговорност за настале поремећаје у раду интернет странице, било ког њеног дела или програма, уколико су ови поремећаји, губитак или оштећења изазвани нестанком електричне струје или нестабилним напоном у електричној мрежи, кваром и оштећењем рачунара или неке његове компоненте, услед неправилног руковања од стране Корисника, рачунарским вирусом или упадом у систем неовлашћених особа путем Интернета или на други начин.
7.2 Организација ПИ неће сносити никакву одговорност ни за кашњења и/или неизвршавања обавеза до којих дође услед више силе, односно околности које су ван његове контроле, укључујући, али неограничавајући се на околности попут рата, тероризма, побуна, ембарга, цивилних и војних дејстава, пожара, поплава, несрећа, штрајкова, несташица радне снаге, као и услед других случајева више силе које би угрозиле функционисање интернет странице.
7.3 Организација ПИ може бити одговорна искључиво за штету која проистекне из коришћења или немогућности коришћења интернет странице или програма, а која је проузрокована његовом кривицом или крајњом непажњом.
VIII. ПРОМЕНЕ УСЛОВА
8.1 Организација ПИ задржава право да по сопственом нахођењу ажурира, допуњава, мења и/или прилагођава ове Опште услове коришћења.
8.2 Уколико дође до промене ових Услова, Корисник ће бити благовремено обавештени о насталим променама кроз обавештења која Организација ПИ шаље Корисницима пре него што промене ступе на снагу.
8.3 Услови се објављују на Интернет страници www.pravainterpretatora.org и почињу да важе у року од 8 (осам) дана од дана објављивања.
IX. РЕШАВАЊЕ СПОРОВА
9.1 Евентуалне спорове у вези са коришћењем ове интернет странице и применом ових Услова, Организација ПИ и Корисник ће покушати да реше мирним путем.
9.2 У случају да мирно решење није могуће, уговара се надлежност стварно надлежног суда у Београду, у Републици Србији.
X. ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ
10.1 Уколико се нека од одредби ових Услова из било ког разлога сматра неважећом или неприменљивом, она ће бити измењена у оној мери колико је то потребно да би постала применљива, а остатак ових Услова ће и даље бити на снази. Уколико се, међутим, утврди да таква одредба не може бити измењена, она ће се сматрати одвојивом од осталих услова и неће имати никакав утицај на ваљаност и применљивост осталих одредби.
10.2 Ови Услови су састављени на српском језику и биће тумачени у складу са правом Републике Србије. На све што није регулисано овим Условима примењиваће се релевантне одредбе српског права.